Assign modules on offcanvas module position to make them visible in the sidebar.

Testimonials

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Sandro Rosell
FC Barcelona President

Kraków

  • "Mówimy po rumuńsku" - bezpłatne warsztaty dla dzieci w Krakowie

    Już w najbliższą sobotę dzieci będą miały okazję nauczyć się kilku podstawowych zwrotów w języku rumuńskim. Będzie to możliwe dzięki warsztatom organizowanym przez Towarzystwo Polsko Rumuńskie w Krakowie i Wojewódzką Bibliotekę Publiczną.

    Warsztaty poprowadzą Rumuni od lat mieszkający w Polsce - między innymi Ignat Timar, prezes zarządu Towarzystwa Polsko Rumuńskiego w Krakowie. Spotkanie rozpocznie się w sobotę 23.09.2017 o godzinie 11:00 w siedzibie Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej, przy ulicy Rajskiej 1 w Krakowie, w pokoju nr 53. Dzieci będą mogły w jego trakcie zapoznać się z rumuńską kulturą i tradycjami. Przede wszystkim spotkanie będzie jednak poświęcone nauce języka.

    - Zapraszamy bardzo serdecznie wszystkie dzieci by poczuły i usłyszały rumuński język.Będziemy uczyć się podstaw - jak się przedstawić, jak nazwać kolory, pory roku. Będą też łamańce językowe i alfabet - opowiada Małgorzata Głąb, członek zarządu Towarzystwa Polsko Rumuńskiego w Krakowie.

    Warsztaty mają charakter pilotażowy. Organizatorzy mają nadzieję, że język rumuński spodoba się dzieciom i będą one chciały w przyszłości brać udział w podobnych przedsięwzięciach.

    Wstęp na warsztaty jest bezpłatny. Bieżące informacje dotyczące wydarzenia publikowane są m. in. na Facebooku.

  • Dzień Rumunii w Krakowie

    Już 22 sierpnia krakowski rynek zapełni się od barwnych zespołów ludowych, które przez cały dzień będą dawać koncerty i pokazy tańców. W planach są także koncerty, korowód i zabawa przy tradycyjnej muzyce puszczanej z płyt winylowych.

    Dzień Rumunii rozpocznie się od barwnego korowodu uczestników, który o godzinie 11:15 ruszy wokół Rynku. Oficjalne rozpoczęcie imprezy zaplanowano na godzinę 12:00, po czym będzie można zobaczyć i posłuchać występów aż czterech zespołów ludowych (trzech z Rumunii i jednego z Polski). Będą także miały miejsce dwa koncerty, a od godziny 20:00 goście będą bawić się przy tradycyjnej muzyce puszczanej z płyt winylowych.

    PROGRAM:

    11.15 – Korowód zespołów wokół Rynku Głównego

    12.00 – Otwarcie Dnia Rumunii

    12.30 – Mali Pcimianie

    13.00 – Ansamblul Folcloric „Someşul” Beclean („Somesz")

    14.45 – Francisc Balogh

    15.30 – Ansamblul Județului Satu Mare „Doruri Sătmărene” („Satmareńskie tęsknoty”)

    16.30 – George Negrea

    17.30 – Lekcja Ludowego Tańca Rumuńskiego

    18.00 – Ansamblul Folcloric „Someşul” Beclean („Somesz")

    19.30 – Zakończenie Dnia Rumuńskiego

    20.00 – DJ Mihai Din Cluj (DJ Mihai z Klużu)

    Szczegółowe informacje dotyczące poszczególnych wykonawców znaleźć można na stronie "Cepelii".

    Organizatorami wydarzenia jest fundacja "Cepelia" i Ignat Timar, prezes Towarzystwa Polsko-Rumuńskiego w Krakowie.

  • Długie Rumuńskie Wieczory

    Przewodnik po Rumunii został wydany jakoś w pierwszym kwartale tego roku, ale pierwsze spotkanie autorskie odbyło się dopiero na początku czerwca. Nie był to przypadek, gdyż zależało mi na tym, aby miało ono miejsce w krakowskim klubie Kornet. Zwłaszcza, że to stamtąd wyszła inicjatywa zorganizowania tego typu wydarzenia. Michał, jeden z właścicieli knajpy, dumnie określa ją mianem „pierwszej rumuńskiej knajpy w Polsce”. Nie ma w tym ani trochę przesady, bo rumuńskich śladów jest tam bez liku.

    Spotkanie odbyło się 10 czerwca, co również nie było dziełem przypadku. W tym samym dniu odbywał się mecz piłki nożnej z udziałem reprezentacji Polski i Rumunii. Imprezę można zaliczyć do udanych, czego nie można powiedzieć o wyjazdowym meczu w Bukareszcie z listopada ubiegłego roku.

    Kolejne spotkanie odbyło się w sobotę 29 lipca w Warszawie. Tym razem ojcem sukcesu był Witt Wilczyński z portalu folk24.pl. On bowiem dał mi namiar na rewelacyjną knajpę To Się Wytnie, mieszczącą się na Pradze. Przede wszystkim jednak Witek „skradł” nam cały show, za co jesteśmy mu niezmiernie wdzięczni, bo opowieści o wyjazdach na mecze piątej ligi okręgowej i spotkaniach z Cyganami tworzącymi muzykę manele to było coś, czego nie da się opisać.

    Pełna treść wraz ze zdjęciami znajduje się na blogu autora [LINK]

  • Festiwal Kultury Rumuńskiej w Krakowie

    Jedenasta edycja wydarzenia to kultura rumuńska w pigułce. W programie jedenastego festiwalu znajdą się wydarzenia związane z teatrem, literaturą, filmem i historią. W planie są także warsztaty językowe dla wszystkich chętnych

    Festiwal Kultury Rumuńskiej zainauguruje spektakl "NINA albo kruchość wypchanych mew" przygotowany przez Teatr Komediowy w Bukareszcie, na podstawie tekstu wybitnego dramatopisarza Mateia Vișnieca (Teatr Nowy). W czasie Festiwalu zaprezentowane zostaną dwie wystawy fotografii, przygotowane w ramach programu obchodów Stulecia Wielkiego Zjednoczenia Państwa Rumuńskiego. Obie poświęcone są znaczącym postaciom, które zapisały się w historii Rumunii jako jej reformatorzy i autorzy jej zjednoczenia – w Międzynarodowym Centrum Kultury zobaczymy wystawę "Architektura i Monarchia w Rumunii", w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej – wystawę "Królowa Żołnierz", poświęconą Królowej Marii. Kino Pod Baranami zaprosi na przegląd nowych filmów rumuńskich oraz dla dzieci – "Baranki w Rumunii". Literatura będzie miała swoje szczególne miejsce: w programie Festiwalu znajdą się spotkania z pisarzem Lucianem Danem Teodorovici oraz historykiem i pisarzem Adrianem Cioroianu. Program wzbogacą warsztaty języka rumuńskiego dla dzieci i dorosłych.

    Program:

    Czwartek, 10 maja 2018

    19.00 – Otwarcie Festiwalu – spektakl "NINA albo kruchość wypchanych mew", na podstawie tekstu Mateia Vișnieca, Teatr Komediowy w Bukareszcie (Reżyseria: Alexandru Maftei, scenografia: Vali Ighigheanu, kostiumy: Caterina Brândușa Ioan, muzyka: Alexandru Dragoș Constantin, choreografia: Arcadie Rusu, obsada: Mihaela Teleoacă (Nina), Gheorghe Visu (Trigorin), Lucian Pavel (Trieplew))

    Teatr Nowy, ul. Krakowska 41

    Spektakl to intelektualnie wyrafinowana kontynuacja "Mewy" A. Czechowa. Jej akcja rozgrywa się piętnaście lat po wydarzeniach znanych ze sztuki wielkiego rosyjskiego pisarza, w samym środku Rewolucji Październikowej.

    Matei Vișniec – najczęściej grywany obecnie rumuński dramaturg – z maestrią, subtelnością i siłą pisze ciąg dalszy sztuki Czechowa, á la Czechow. Mocną stroną spektaklu jest jego doskonała obsada: Mihaela Teleoacă, Gheorghe Visu i Lucian Pavel harmonijnie się uzupełniają pod sprawnym kierunkiem reżysera, Alexandru Mafteia.

    Wstęp na podstawie zaproszenia

    Piątek, 11 maja 2018

    18.00 – Wernisaż wystawy Architektura i Monarchia w Rumunii

    Międzynarodowe Centrum Kultury, Rynek Główny 25

    Wystawa Architektura i Monarchia w Rumunii wyprodukowana została przez Centrum Twórczości, Sztuki i Tradycji Miasta Bukareszt (creart) pod auspicjami Rumuńskiej Rodziny Królewskiej. Jej autorzy to: prof. Răzvan Theodorescu, arch. Augustin Ioan i arch. Marius Marcu-Lapadat.

    Ekspozycja rozwija trzy ważne tematy: „Architektura rumuńskich królów i królowych” to wątek poświęcony bezpośredniemu wpływowi panujących na realizację najważniejszych budowli w kraju; „Architektura reprezentacyjna w Rumunii w dobie korony i monarchów” o wpływie dynastii na społeczeństwo i wyznaczanie kierunków rozwoju rumuńskiej architektury; „Wystawa wystaw królewskich” – część ta ilustruje sposób, w jaki korona budowała swój wizerunek poprzez architekturę, tak w społeczeństwie rumuńskim, jak i za granicą. W wernisażu zaplanowanym na 11 maja weźmie udział jeden z autorów wystawy, architekt, prof. dr Marius Marcu-Lapadat.

    19.30 – Spotkanie z pisarzem Lucianem Danem Teodorovici, autorem książki "Inne historie miłosne", oraz jej tłumaczką Radosławą Janowską-Lascar (prowadzenie: Jarosław Czechowicz)

    Księgarnia Pod Globusem, ul. Długa 1

    Teodorovici wie, że skoro o miłości napisano już wszystko, można tylko oryginalnie o niej opowiadać. W jedenastu zaskakujących odsłonach opowie zatem, dlaczego wciąż miłości nie rozumiemy i dlaczego tak rozpaczliwie jej poszukujemy. W tej książce Cohen stanie się czułym Leo, tramwaj się rozśpiewa, a nurkując, ujrzy się ukochaną osobę naprawdę. Przykuwa uwagę!

    Jarosław Czechowicz, „Krytycznym okiem”

    21.00 - Projekcja filmu Zdrów jak ryba, reż. Anca Damian

    Kino Pod Baranami, Rynek Główny 27

    ZDRÓW JAK RYBA //PERFECT SĂNĂTOS (dramat, Rumunia 2017, 109 min., reżyseria: Anca Damian, scenariusz: Anca Damian, Lia Bugnar, zdjęcia: Oleg Mutu, obsada: Vlad Ivanov, Anghel Damian, Olimpia Melinte, Cristina Florea)

    Młody obiecujący adwokat z Bukaresztu, Andrei, żywi ambiwalentne uczucia wobec swego ojca, szanowanego prawnika w Klużu. Nagła śmierć ojca w niewyjaśnionych okolicznościach rzuca syna w wir prowadzonego na własne konto śledztwa, kiedy próbuje on odtworzyć, krok po kroku, ostatni dzień z jego życia. Dochodzenie przyczyny śmierci rodzica zamienia się stopniowo w przyspieszoną „podróż w dorosłość”, której ostatnim etapem stanie się określenie przez Andreia własnych, życiowych ideałów.

    Wystawa fotografii Królowa Żołnierz – wystawa otwarta od 11 maja 

    Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, ul. Rajska 1

    Wystawa wyprodukowana przez Rumuński Instytut Kultury w Warszawie we współpracy ze Stowarzyszeniem „România Culturală”, poświęcona jest postaci królowej Marii i jej działalności w czasie I wojny światowej. Ekspozycja składa się z fotografii dokumentujących aktywny udział królowej Marii w organizowaniu szpitali polowych oraz innych dziełach dobroczynnych, które miały służyć ulżeniu w cierpieniu rumuńskich żołnierzy rannych w czasie Wielkiej Wojny.

    Sobota, 12 maja 2018

    12.00 – Warsztaty języka rumuńskiego dla dzieci i dorosłych (zapisy na www.calitate.pl)

    Warsztaty dla dzieci – Cafe Szafe, ul. Felicjanek 10 (wiek dzieci 7-12 lat)

    Warsztaty dla dorosłych – Massolit Books& Café, ul. Felicjanek 4/2

    17.00 – Projekcja filmu Podróż życia z własnym ojcem, reż. Anca Miruna Lăzărescu

    Podróż życia z własnym ojcem (La drum cu tata; komediodramat, Rumunia, Niemcy 2017, 111 min., scenariusz i reżyseria: Anca Miruna Lăzărescu, obsada: Răzvan Enciu, Ovidiu Schumacher, Alexandru Mărgineanu)

    Utrzymany w konwencji czarnej komedii film opowiada historię niemiecko-rumuńskiej rodziny, której los splata się w niezwykły sposób z burzliwymi wydarzeniami politycznymi roku 1968. Bohaterowie opuszczają rodzinny Arad, by udać się do NRD, gdzie starszy syn Mihai zaaranżował operację, dzięki której ojciec przestanie cierpieć i rodzina odzyska dawno utraconą harmonię. Trzej mężczyźni, ojciec, Mihai i młodszy brat Emil nie wiedzą, że ich misternie skonstruowany plan pokrzyżuje nagły wybuch „Praskiej Wiosny”. Obudzą się po drugiej stronie Żelaznej Kurtyny w RFN, gdzie w ciągu kilku godzin będą zmuszeni podjąć życiową decyzję: zostać czy wracać do domu?

    19.00 – Noc Rumuńskich Filmów Krótkich

    Kino Pod Baranami,Rynek Główny 27

    Najlepszy klient (Cel mai bun client, animacja, reż. Serghei Chivirigă, 13min.)

    Zatrzymani bez woli (Sechestrați fără voie, reż. Tudor Botezatu, 11 min.)

    Gdy za oknem prószy śnieg (Când afară ninge, reż. Conrad Mericoffer, 12 min.)

    Offstage (Za kulisami, reż. Andrei Huțuleac, 25 min.)

    Białe pudło (Cutia albă, animacja, reż.MihaiPăcurar, 18 min.)

    Tajemnica prostego przypadku (Misterul unui caz simplu, reż. VeraSurățel, 17 min.)

    21.00 – Impreza rumuńska

    Klub Kornet Drum Bun, Al. Krasińskiego 19

    Niedziela, 13 maja 2018

    11.00 – Baranki Dzieciom: Baranki w Rumunii, pokaz bajek Miaunel i Bălănel oraz warsztaty plastyczne

    Kino Pod Baranami,Rynek Główny 27

    17.00 – Nowoczesność i unowocześnianie. Rumunia 1918-2018 – z historykiem i pisarzem Adrianem Cioroianu rozmawia Łukasz Galusek. Spotkanie na kanwie książki "Piękna opowieść o historii Rumunów"

    Międzynarodowe Centrum Kultury, Rynek Główny 25

    Adrian Cioroianu, obecnie ambasador Rumunii przy UNESCO w Paryżu, jest jednym z najwybitniejszych rumuńskich historyków i politykiem: byłym dziekanem Wydziału Historii Uniwersytetu w Bukareszcie, senatorem, posłem do Parlamentu Europejskiego, a w latach 2007-2008 ministrem spraw zagranicznych Rumunii.

    19.00 – Projekcja filmu Charleston, reż. Andrei Creţulescu

    Kino Pod Baranami, Rynek Główny 27

    CHARLESTON (komediodramat, Rumunia 2017, 119 min., scenariusz i reżyseria: Andrei Crețulescu, zdjęcia: Barbu Bălășoiu, muzyka: Massimiliano Nardulli, obsada: Șerban Pavlu, Radu Iacoban, Victor Rebengiuc, Ana Ularu, Dorian Boguță, Adrian Titieni, Ana Ciontea, Gabriela Popescu, GavrilPătru)

    Ioana ginie w wypadku samochodowym. Kilka tygodni po jej śmierci, mąż Ioany, 42-letni Alexandru znów upija się w samotności, gdy nagle ktoś puka do jego drzwi. W progu staje nieśmiały, młody człowiek, który przedstawia się jako Sebastian, kochanek Ioany przez ostatnie pięć miesięcy jej życia. Czarna komedia wizualnie nawiązująca do lat 40., opowiadająca o niemożliwej miłości i nieprawdopodobnej przyjaźni, o relacji pomiędzy dwoma mężczyznami, którzy w innych okolicznościach mogliby stać się najlepszymi przyjaciółmi, ale los postawił ich przeciwko sobie.

    Otwarcie Festiwalu – wstęp za zaproszeniami

    Ceny biletów kinowych: 17 zł (normalny), 14 zł (ulgowy), 44 zł (karnet na 4 seanse)

    Baranki Dzieciom: 11 zł

    POZOSTAŁE WYDARZENIA: WSTĘP WOLNY

  • Mecz kibiców Polska - Rumunia

    13 maja, w ramach Festiwalu Kultury Rumuńskiej, w Krakowie rozegrany będzie niecodzienny mecz piłkarski. Zmierzą się w nim amatorskie drużyny kibiców z Polski i Rumunii, a starciu będą towarzyszyć dodatkowe atrakcje.

    Mecz odbędzie się na boisku TS Tramwaj, przy ul. Praskiej 61a w Krakowie. Spotkanie rozpocznie się około godziny 16:00, ale to nie koniec atrakcji. Tuż obok zorganizowany będzie między innymi piknik:

    -  Spotkaniu towarzyszyć będzie akcja krwiodawstwa i piknik rodzinny. Można będzie też spróbować rumuńskich smakołyków - informują organizatorzy meczu z krakowskiego klubu Kornet.

    Na facebookowej stronie wydarzenia pojawiają się bieżące informacje na temat meczu. Tam także można zapisać się do jednej z drużyn.

    Spotkanie będzie jednym z elementów dziesiątej edycji Festiwalu Kultury Rumuńskiej, w ramach którego uczestnicy tradycyjnie już będą mogli poznać tamtejszą muzykę, teatr i literaturę. O pozostałych wydarzeniach związanych z festiwalem poinformujemy niebawem.

  • Minister Obrony Narodowej odwiedzi Polskę

    W odpowiedzi na oficjalne zaproszenie ze strony Ministerstwa Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej, Minister Obrony Narodowej Rumunii Mihai Fifor odbędzie wizytę roboczą w Polsce

    Mihai Fifor będzie w Polsce od 19 do 20 października. Zgodnie treścią zaproszenia, rumuński minister obrony narodowej weźmie udział w oficjalnej ceremonii otwarcia Centrum Doskonałości Kontrwywiadu NATO, która odbędzie się w Krakowie we czwartek, 19 października. Oficjalne uroczystości rozpoczną się o godzinie 12.00.

    O godzinie 19:00 minister odwiedzi też kącik rumuński w Bibliotece Wojewódzkiej w Krakowie. Spotka się tam z obywatelami Rumunii mieszkającymi w Polsce. W wydarzeniu może jednak wziąć każdy, kto chce poznać szefa rumuńskiego resortu obrony.

    Źródło: Towarzystwo Polsko-Rumuńskie w Krakowie

    Fot. Mihai Fifor

  • Rumuński folklor na krakowskim rynku

    We wtorek na rynku w Krakowie można było się poczuć niczym w jednym z transylwańskich miast. Obchodzony wtedy w ramach "Cepeliady" Dzień Rumunii uświetniły zespoły ludowe oraz muzycy. Swoją obecność zaznaczyli też członkowie Towarzystwa Polsko-Rumuńskiego w Krakowie oraz klubu Dacia Drum Bun.

    Program wydarzenia był pełen atrakcji. Już o 11:15 przez rynek przeszedł barwny korowód rumuńskiej młodzieży ubranej w tradycyjne stroje ludowe. Najwięcej działo się jednak na scenie. Oba zespoły (Doruri Sătmărene z Satumare i „Someşul” z Beclean) dawały tam popisy tańca i śpiewu. Członkowie grup pozwolili też poznać tajniki tradycyjnego rumuńskiego tańca, do którego zapraszali uczestników koncertów. Wystąpili także soliści, tacy jak Francisc Balogh (etno-folk, pop-jazz, rock), George Negrea (folk, country) i DJ Mihai din Cluj (muzyka ludowa i elektroniczna).

    Tuż obok sceny znaleźć można było stoisko przygotowane przez Towarzystwo Polsko-Rumuńskie w Krakowie i klub Dacia Drum Bun. goście mogli się tam między innymi dowiedzieć o kolejnych wydarzeniach związanych z Rumunią, które odbędą się w najbliższym czasie. Nieobecnych tego dnia Czytelników uspokajamy - informacje znajdą się w swoim czasie na naszym portalu.

    Uroczystości zaszczycił swą obecnością ambasador Rumunii w Polsce Ovidiu Dranga a także członkowie Towarzystwa Polsko-Rumuńskiego w Krakowie, które było głównym organizatorem wydarzenia. Dla miłośników Rumunii było to wspaniała możliwość do spotkania i spędzenia wspólnie czasu. 

  • Szef rumuńskiego MON w Polsce

    Tak jak zapowiadaliśmy, minister obrony narodowej Rumunii Mihai Fifor złożył oficjalną wizytę w Polsce. Głównym celem jego przyjazdu był udział w otwarciu Centrum Eksperckiego Kontrwywiadu NATO w Krakowie, w którym brali też udział szefowie resortów obrony Polski, Węgier i Słowacji oraz zastępca dowódcy ds. transformacji w NATO adm. Manfred Nielson.

    Minister Mihai Fifor powiedział, że krakowska placówka będzie "ekspercjim hubem NATO jeśli chodzi o działania kontrwywiadowcze":

    - Od samego początku Rumunia wspierała tę ideę, a idea ta została zapoczątkowana przez Polskę i Słowację. Centrum Eksperckie Kontrwywiadu NATO będzie tą wartością dodaną do Sojuszu Północnoatlantyckiego i my jako jeden z sojuszników od razu do tego projektu dołączyliśmy, mamy tu już swoich przedstawicieli - powiedział Mihai Fifor podczas konferencji prasowej.

    W powstanie centrum zaangażowane były takie kraje jak Chorwacja, Czechy, Litwa, Niemcy, Rumunia, Słowenia, Niemcy i Włochy. Inicjatorami jego powstania były rządy Polski i Słowacji. Krakowska placówka będzie pełniła funkcję dydaktyczną i szkoleniową. W słowackim Lesti zlokalizowano natomiast poligonową bazę szkoleniową CEK.

    Po oficjalnych uroczystościach minister znalazł czas na spotkanie z obywatelami Rumunii mieszkającymi w Polsce. Spotkał się z nimi w krakowskiej Bibliotece Wojewódzkiej. Rozmowy toczyły się w gronie kilkunastu osób, wśród których byli między innymi przedstawiciele Towarzystwa Polsko-Rumuńskiego w Krakowie.

    Fot. Mihai Fifor