Assign modules on offcanvas module position to make them visible in the sidebar.

Testimonials

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Sandro Rosell
FC Barcelona President

Literatura

  • Literatura polska okiem noblisty - premiera książki w Rumunii

    Po raz pierwszy czytelnicy w Rumunii mogą poznać tak kompleksową historię literatury polskiej we własnym języku. W ich ręce trafia książka wybitnego autora - laureata nagrody Nobla w dziedzinie literatury Czesława Miłosza. Zapraszamy na promocję „Historii literatury polskiej”, która odbędzie się 6 marca o godz. 18.30 w księgarni Cărtureşti Verona ( Str. Verona 13-15) w Bukareszcie

    Książka jest owocem wykładów Czesława Miłosza, profesora literatur słowiańskich na University of California w Berkeley. Nie jest zwykłym podręcznikiem lecz pasjonującą podróżą po literaturze i kulturze polskiej od średniowiecza aż do XX wieku. Choć nagrodzony w  roku 1980 roku literacką Nagrodą Nobla za całokształt twórczości Miłosz dba w niej o obiektywizm, jego praca jest szczególnie ciekawa ze względu na osobiste opinie autora i pokazanie w tradycji polskiej literatury tego, co jego zdaniem ważne i ciekawe. Czytelnik znajdzie w niej interesująco przedstawione tło historyczne, wiele nieznanych informacji o literaturze staropolskiej, romantycznej i współczesnej, a także barwnie napisane biogramy twórców. Książka Miłosza jest również o tyle ciekawa, że powstała z myślą o czytelniku zagranicznym i po raz pierwszy została opublikowana w języku angielskim. Dzięki temu jest przystępną lekturą dla obcokrajowców. 

    „Historia literatury polskiej” została opublikowana w Rumunii pod koniec 2017 roku, nakładem wydawnictwa Ratio at Revelatio z Oradei w tłumaczeniu wybitnego tłumacza języka polskiego i znawcy polskiej kultury prof. Uniwersytetu  Bukareszteńskiego Constantina Geambaşu we współpracy z poetką Passionarią Stoicescu, która zadbała o brzmienie tłumaczeń poezji polskiej (wersyfikację, rytm, rym itd.). 

    Czesław Miłosz (1911-2004) był polskim poetą, prozaikiem, historykiem literatury, tłumaczem i autorem esejów. W latach 1951–1993 przebywał na emigracji Francji, a następnie w Stanach Zjednoczonych. Pracował jako profesor literatury na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley i Uniwersytecie Harvarda. W latach 1951-1980 roku jego książki były w Polsce zakazane przez komunistyczną cenzurę, wychodziły jedynie w nielegalnych wówczas wydawnictwach tzw. drugiego obiegu. W 1980 roku Miłosz został laureatem Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. 

    W języku rumuńskim można przeczytać kilka jego książek, w tym wznowiony w 2017 roku przez wydawnictwo Humanitas (pierwsze wydanie w 1999 roku) zbiór esejów „Zniewolony umysł”, który do dziś jest uważany za wybitną próbę naukowej analizy działania propagandy komunistycznej.

    Wcześniej ukazały się też: Rodzinna Europa (1999), Dolina Issy (2000), Ziemia Ulro (2002), Widzenia nad Zatoką San Francisco (2007), Autoportret przekorny (2016).

    Książkę można kupić poprzez stronę internetową wydawnictwa.

    Źródło: Instytut Polski w Bukareszcie

  • Nasza recenzja: Zapełnianie białych plam z Lucianem Boią

    Dla każdego, kto choć trochę interesuje się historią Rumunii, to będzie z pewnością pozycja obowiązkowa. „Jak zrumunizowała się Rumunia” pokazuje, jakie procesy zachodziły pomiędzy Rumunami a innymi narodami zamieszkującymi kraj i próbuje zrozumieć, w jaki sposób Rumunia pod kątem etnicznym i tożsamościowym osiągnęła obecny kształt

    Od marginalizacji i dyskryminacji, po akceptację i tolerancję; od wieloetnicznego zlepku różnych terytoriów, po budowę współczesnej rumuńskiej tożsamości. Książka napisana przez Luciana Boię pokazuje dzieje relacji Rumunów z towarzyszącymi im (w różnych okolicznościach) narodami w sposób kompleksowy dla przeciętnego czytelnika. Bazując na danych statystycznych i bogatych źródłach Autor próbuje wyjaśnić, jak tworzył się współczesny naród rumuński i jaki wpływ miało to zjawisko na inne nacje.

    Lucian Boia zaczyna od Starego Królestwa, czyli pierwszego państwa rumuńskiego stworzonego w drugiej połowie XIX wieku, przechodzi przez okres międzywojenny i czasy komunistyczne, kończy zaś na współczesności. Zastanawia się nad przyszłością malejącej liczebnie mniejszości węgierskiej i przywołuje fenomen Klausa Iohannisa – obecnego prezydenta wywodzącego się z mniejszości niemieckiej. To oczywiście tylko parę wątków z tej fascynującej pracy.

    Mniejszości etniczne były tym silniejsze, im bardziej władze państwowe próbowały dokonywać ich „rumunizacji”. Z książki wyciągnąć można wniosek, że współcześnie, mimo że żadne represje nie są stosowane, to Rumunia staje się coraz bardziej homogenicznym krajem. Dla mnie, jako miłośnika wieloetnicznej kultury Rumunii, jest to wniosek bardzo smutny. Niezależnie od tego, książkę Luciana Boi gorąco polecam każdemu, kto choćby w najmniejszym stopniu interesuje się omawianym zagadnieniem. Z pewnością pozwoli ona na wypełnienie białych plam w wiedzy na ten temat.

    Dziękuję wydawnictwu Universitas za udostępnienie egzemplarza książki, czego efektem jest powyższa recenzja.