Assign modules on offcanvas module position to make them visible in the sidebar.

Testimonials

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Sandro Rosell
FC Barcelona President

Święta

  • 158 rocznica "Małej Unii"

    24 stycznia 1859 roku doszło do zjednoczenia Mołdawii i Wołoszczyzny, co dało początek państwu rumuńskiemu. W tym dniu obchodzone jest święto Unirea Principatelor Române (Unii Księstw Rumuńskich) zwane też Mica Unire (Małą Unią). Dla mieszkańców w całym kraju oznacza to nie tylko dzień wolny, lecz także wiele wydarzeń przypominających o znaczeniu wydarzenia sprzed ponad stu pięćdziesięciu lat. Zobaczmy, jak świętowano zjednoczenie w tym roku.

    Już o 5:50 z bukaresztańskiego dworca Gara de Nord wyruszył do Jassów specjalny pociąg, którego lokomotywa pomalowana była w rumuńskie barwy narodowe. Stacja docelowa nie została wybrana przypadkowo, gdyż to właśnie Jassy były stolicą księstwa mołdawskiego (miasto było też stolicą królestwa w latach 1916-1918). Pasażerami pociągu byli między innymi rowerzyści, którzy po dotarciu na miejsce wykonali horę - tradycyjny rumuński taniec, w którym uczestnicy poruszają się w zamkniętym kręgu.

    To właśnie w Jassach odbywały się najbardziej huczne obchody święta. Na scenie pojawił się między innymi minister obrony narodowej Gabriel Leş i prezydent Klaus Iohannis. Odczytano też list premiera Sorina Grindeanu, który przypominał że solidarność nie powinna być budowana wokół ludzi i instytucji, lecz wspólnych celów i wartości. Zwrócił też uwagę na fakt, że Rumunii wciąż potrzeba takiej solidarności, jaka była widoczna w 1859, 1918 i 1989 roku.

    Fot. www.ziaruldeiasi.ro

  • Bukareszt w świątecznym nastroju

    Od początku grudnia czas kierowców spędzany na ulicach zakorkowanego Bukaresztu umilają 3 miliony świątecznych świateł. Migocące dekoracje ciągną się ulicami przez 29 kilometrów, w 52 lokalizacjach miasta. Warto jednak raz na jakiś czas porzucić wszelkie środki komunikacji i skorzystać z tego wyjątkowego, świątecznego nastroju. Długi, wieczorny spacer w takiej scenerii to idealny sposób na spędzenie wolnego czasu.

    Od Bd. Aviatoilor, wzdłuż Bd. Catargiu, a następnie Bd. Magheru, korytarz utworzony ze świątecznych lampek prowadzi do okazałego obiektu świetlnego w kształcie prezentu świątecznego przy Piata Universitate.

    Do 30 grudnia, przy Piața Constituției din Capitală funkcjonuje targ świąteczy, Târgul de Crăciun. Nabędziemy tam wszelkiego rodzaju wyroby tradycyjne i nie tylko. Od spożywczych, przez rękodzieła, bibeloty, antyki, do pospolitych artykułów codziennego użytku. Podczas zakupów można uraczyć się kubkiem gorącego, aromatycznego wina lub zakąsić sorici.

    Świąteczne światła zdobiące Bukareszt w tym roku, zostały zaliczone do jednych z najpiękniejszych w Europie. Zarówno mieszkańcy, jak i turyści mają jeszcze trochę czasu, aby móc się nimi nacieszyć.



    Agnieszka Kamyszek

  • Dni wolne w Rumunii

    W Rumunii jest dwanaście dni ustawowo wolnych od pracy. Niektóre z nich pokrywają się ze swoimi polskimi odpowiednikami, inne upamiętniają ważne dla kraju wydarzenia.

    Nie zdziwi nikogo fakt, że wolne od pracy przysługuje po Nowym Roku (Anul Nou). Mieszkańcy Rumunii na wyleczenie się z wszelkich dolegliwości mają dwa dni – 1. i 2. stycznia. Kolejny wolny dzień przypada na 24 stycznia, kiedy to świętowana jest rocznica połączenia Mołdawii i Wołoszczyzny (Unirea Principatelor Române). Wprawdzie unia personalna połączyła oba terytoria już w 1859 roku, jednak to właśnie 24 stycznia 1862 roku formalnie powstały Zjednoczone Księstwa Mołdawii i Wołoszczyzny dając początek państwu rumuńskiemu.

    Wielkanoc (Paştele) jest w Rumunii wyznaczana wedle kalendarza juliańskiego, przez co święta są obchodzone nieco później – na przełomie kwietnia i maja. Przykładowo, w roku 2016 niedziela wielkanocna wypadła 1 maja, podczas gdy w Polsce przypadła ona na 27 marca. W 2017 roku Wielkanoc w Rumunii przypada zaś na 16 kwietnia. Co ciekawe, dniem wolnym od pracy jest w Rumunii także Pięćdziesiątnica (Rusaliile), obchodzona na pamiątkę Zesłania Ducha Świętego. Przypada ona pięćdziesiąt dni od Wielkanocy, czyli na przełomie maja i czerwca – w 2017 roku będzie to 4 czerwca.

    Co jest typowe dla krajów postkomunistycznych, dniem wolnym nadal jest 1 maja. Podobnie jak w Polsce, nie jest on już hucznie obchodzony. Mieszkańcy Rumunii traktują święto pracy (Ziua Muncii) jako kolejny dzień wolny. Od 2017 roku do pracy nie trzeba będzie też chodzić 1 czerwca. Stwierdzono bowiem, że w Dzień Dziecka rodzice powinni mieć możliwość spędzania czasu ze swoimi pociechami.

    15 sierpnia obchodzone jest - podobnie jak w Polsce - ważne święto religijne. W kościele prawosławnym nazywane jest ono świętem Zaśnięcia Marii Panny (Adormirea Maicii Domnului). Tego dnia świętują zresztą również katolicy. Liczni pielgrzymi zjawiają się wtedy między innymi w Kaczyce – jednej z wsi na Bukowinie zamieszkałych przez Polaków, gdzie znajduje się znane sanktuarium maryjne.

    Na kolejne dni wolne trzeba czekać aż do przełomu listopada i grudnia. 30 listopada jest bowiem obchodzone święto św. Andrzeja (Sfântul Andrei), a 1 grudnia Święto Narodowe (Ziua Națională). Na pamiątkę zjednoczenia Transylwanii z Rumunią w całym kraju odbywają się wtedy defilady i pokazy sprzętu wojskowego. Choć większość mieszkańców Rumunii wyznaje prawosławie, to święto Bożego Narodzenia (Crăciun) jest w tym kraju obchodzone 25 grudnia wedle kalendarza gregoriańskiego. Nie zaś, jak np. na Ukrainie, gdzie przypada ono na 7 stycznia – czyli 25 grudnia wedle kalendarza juliańskiego. Zarówno 25 jak i 26 grudnia to także w Rumunii dni wolne od pracy.

  • Kwiecień 2017 w Domu Polskim w Bukareszcie

    Wielkimi krokami zbliżają się Święta Wielkanocne, które wielu Polaków pracujących za granicą spędzi z dala od swoich rodzin. Nie oznacza to jednak, że będą w tym czasie zdani tylko na siebie. Dom Polski w Bukareszcie przez cały kwiecień organizuje na przykład wiele ciekawych spotkań, a jego pracownicy zapraszają też w każdy weekend na kawę lub herbatę.

    Dom Polski w Bukareszcie mieści się przy str. Mogoş Vornicul 3 (tel. 21/252-03-35). Poniżej szczegółowa lista kwietniowych spotkań:

    5 kwietnia (środa):
    - godz. 18:00 - spotkanie z panią Victorią Longher, posłanką mniejszości polskiej w rumuńskim parlamencie oraz panem Gerwazym Longherem, prezesem Związku Polaków w Rumunii;

    8 kwietnia (sobota):
    - godz. 11:00 - spotkanie z panem Gabrielem Klimowiczem i dwoma książkami jego autorstwa;

    15 kwietnia (sobota):
    - godz. 12:00 - poświęcenie pokarmów przez ks. Macieja Catargiu;

    17 kwietnia (poniedziałek):
    - godz. 12:30 - msza św. w kościele Bărăția (blvd Ion C. Brătianu 27, tel. 21/311-08-09)
    - godz. 14:00 - dzielenie się święconym jajkiem

    29 kwietnia (sobota):
    - godz. 11:00 - debata pt. "Rumunia - Polska - UE - dokąd?"

    Fot. Facebook Domu Polskiego w Bukareszcie

  • Mărțișor - rumuński dzień wiosny

    1 marca w Rumunii (ale też w kilku innych krajach) obchodzone jest święto symbolizujące nadejście wiosny. Wywodzi się ono z Rzymu, gdzie opiekunem rolników i wiosennego odrodzenia natury był bóg wojny Mars. Tradycja nakazuje, aby obdarowywać w tym czasie kobiety drobnymi upominkami - zwykle są to zawieszki w biało-czerwonych barwach.

    Rzymskie pochodzenie święta potwierdza między innymi fakt, że jest ono w podobny sposób obchodzone także w innych krajach leżących na terenie dawnego imperium - np. w Albanii i Bułgarii. Tradycja ta jest także pielęgnowana w Republice Mołdawii. Wróćmy jednak do Rumunii, gdzie na początku marca w miastach pojawiają się liczne stoiska, na których można przebierać w różnego rodzaju zawieszkach, bransoletkach, amuletach i przypinkach. Mieszkańcy obdarowują się nimi między sobą, choć zaznaczyć należy że częściej otrzymują je kobiety. Cechą wspólną mărţişorowych drobiazgów są biało-czerwone barwy. Istnieją różne teorie na temat ich pochodzenia. Jedna z nich nawiązuje do Marsa, rzymskiego boga wojny, w związku z czym dwa przeciwstawne kolory miałyby symbolizować wojnę i pokój.

    Czy to prawda? Chyba nie warto się o to spierać. Warto jednak wspomnieć, że przypadkowe podobieństwo kolorystyczne marcowych ozdób do polskich barw narodowych stało się okazją do ciekawego konkursu przeprowadzonego przez Instytut Polski w Bukareszcie. Chodziło o zaprojektowanie wiosennej zawieszki nawiązującej do polskiej kultury lub tradycji. W wyniku konkursu zwyciężył projekt, którego autorem jest Dumitrița Ghenciu. Jej nawiązujący do tradycyjnych łowickich wycinanek mărţişor (na zdjęciu) trafi do produkcji i - jak czytamy na stronie organizatora konkursu "będzie wręczany w marcu tego roku przyjaciołom Instytutu Polskiego z Bukaresztu". Kto wie, może kiedyś marcowe święto stanie się popularne także w Polsce?

    Fot. Facebook Instytutu Polskiego w Bukareszcie

  • Nowy dzień wolny w Rumunii?

    Rumuński parlament jednomyślnie przyjął ustawę, która wprowadza 27 marca nowe święto państwowe. Właśnie tego dnia w 1918 roku tereny dzisiejszej Republiki Mołdawii znalazły się bowiem w granicach Królestwa Rumunii.

    Nowe święto zostało ustalone na 27 marca, w rocznicę podpisania unii pomiędzy Besarabią a Rumunią. Teraz ustawa czeka na podpis prezydenta. Święta narodowe w Rumunii obchodzone są już na pamiątkę przyłączenia Transylwaniiunii zawartej pomiędzy Mołdawią a Wołoszczyzną w 1859 roku. Czy 27 marca także będzie dniem wolnym od pracy? Tego jeszcze nie wiadomo. Z pewnością taka decyzja musiałaby się wiązać ze zmianami w kodeksie pracy.

    Wiadomo na pewno, że nowe święto będzie oficjalnie celebrowane. Na ulicach pojawią się w tym dniu flagi, a mieszkańcy kraju będą mieli możliwość wzięcia udziału w wielu wydarzeniach kulturalnych. Nie ma jeszcze sygnałów, jak nowe święto odebrane zostało w Republice Mołdawii. Obecny prezydent tego kraju nie jest bowiem zwolennikiem ścisłej współpracy z Rumunią. Jego polityka zagraniczna skupia się natomiast na budowaniu dobrych relacji z Rosją.

    Obszar Besarabii to wschodnia część danego księstwa Mołdawskiego, która w 1812 roku została zajęta przez Rosjan - wcześniej tereny te były zależne od Turcji. W 1918 roku, wykorzystując chaos który zapanował po rewolucji bolszewickiej, władze Rumunii doprowadziły do przyłączenia terenów dawnej guberni. Dopiero w 1940 roku, w efekcie paktu Ribbentrop-Mołotow, Besarabia została włączona w skład ZSRR. Rumuni ponownie odzyskali jednak te ziemie już w 1941 roku, dzięki przyłączeniu się do niemieckiej inwazji na Związek Radziecki. Był to jednak sukces tymczasowy, gdyż już w 1944 roku wkroczyły tam ponownie wojska radzieckie. Republika Mołdawii ogłosiła niepodległość w 1991 roku i od tej pory kraj zmaga się z wieloma problemami. Jednocześnie idea ponownej unii z Rumunią ma tam niewielu zwolenników.

  • Wielkanoc po rumuńsku

    Z okazji Świąt Wielkanocnych przyjrzeliśmy się, jakie zwyczaje związane z ich obchodzeniem panują w Rumunii. Przygotowaliśmy też dla Was krótkie zestawienie, w którym przetłumaczyliśmy z języka rumuńskiego życzenia wielkanocne.

    Pod wieloma względami prawosławni mieszkańcy Rumunii obchodzą Święta Wielkanocne podobnie do Polaków. Przed świętami w domach odbywa się wielkie sprzątanie, w sobotę wierni idą święcić żywność, w wielu regionach panuje też zwyczaj malowania pisanek. Zdarzają się też jednak zwyczaje odmienne, np. ten nakazujący ubranie w Wielką Niedzielę nowej części garderoby. Dawniej z tej okazji szyto nowe stroje, obecnie zwyczaj ten sprowadza się do zakupu nowych ubrań.

    Oczywiście tradycje różnią się pomiędzy regionami. Na północy kraju panuje na przykład zwyczaj oblewania się wodą w poniedziałek, co zapewne zostało zapożyczone z Węgier, gdzie do dzisiaj jest to dość popularna rozrywka. Także tutaj zauważyć można jednak swego rodzaju regionalizmy. W Transylwanii oblewane wodą są bowiem głównie dziewczęta, podczas gdy w Maramuresz panuje pod tym względem pełne "równouprawnienie".

    Poniżej krótki słowniczek, wraz z objaśnieniami [w nawiasach podaliśmy uproszczoną wymowę]:

    Paște fericit ["paszte fericzit"] - wesołych Świąt Wielkanocnych

    Hristos a înviat ["Christos a ynwiat"] - Chrystus zmartwychwstał

    Adevărat a înviat ["adewerat a ynwiat] - w rzeczy samej, zmartwychwstał (jest to odpowiedź na poprzedni zwrot)

    Fot. www.pixabay.com

  • Wielkanoc w Bukareszcie

    Do tej pory ulice Bukaresztu były przystrajane jedynie w okresie świąt Bożego Narodzenia. Teraz ma się to zmienić. W kwietniu miasto zyska bowiem ozdoby także z okazji Świąt Wielkanocnych, a aleja Victoriei stanie się deptakiem dostępnym jedynie dla pieszych.

    Jeszcze do niedawna można było podziwiać Bukareszt w zimowej odsłonie, kiedy to ulice miasta były przystrojone z okazji świąt. Dekoracje pojawiły się wtedy w ponad pięćdziesięciu miejscach, osiągając łączną długość 29 kilometrów. Teraz lokalne władze szykują kolejną atrakcję dla mieszkańców i turystów. Efekt będzie widoczny już niebawem, z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych. W najważniejszych miejscach w centrum pojawią się wtedy specjalnie przygotowane świąteczne ozdoby. Dodatkowo, na weekend zamknięta dla ruchu zostanie aleja Victoriei, gdzie na mieszkańców będą czekały dodatkowe atrakcje. Będzie można tam znaleźć między innymi stoiska z różnego rodzaju smakołykami i pamiątkami.

    Fot. Agnieszka Kamyszek - świąteczne dekoracje w Bukareszcie, grudzień 2016.